layout: simple

La prière aux quatre directions ou le chant de la Sweat Lodge des femmes¶

Version chantée par Archie Fire Lame Deer

Ce’kiyayo, ce’kiyayo
ahi’tonwan yanke
oha e o…
(Ouest)
Wiyoḣpetakiyahe tonwanyo
    (corps à répéter après chaque direction)
    ni Ṫunkăsila
    ahi’tonwan yankelo
    ce’kiyayo, ce’kiyayo
    ahi’tonwan yanke
    oha e o…
(Nord)
Waziyatakiyahe tonwanyo
    …
(Est)
Iwiyohiyanpatakiyahe tonwanyo
    …
(Sud)
Itokanatakiyahe tonwanyo
    …
(Ciel)
Wakăntakiyahe tonwanyo
    …
(Terre)
Makătakiyahe tonwanyo
    …
—Enseignement d’Archie Fire Lame Deer

L’arbre rouge — Site web : larbrerouge.org¶

Notes à propos de la prononciation

Dans l’usage des dictionnaires lakota modernes, la prononciation s’entend comme suit :

c → « tch »
ġ → « dj »
ḣ → « r »

ǩ → « cr »
š → « ch »
ṫ → « tr »

Les femmes prononcent les finales o en « é », exemples :

ce’kiyayo → ce’kiyaye
yankelo → yankele