Mon module Python MSS (https://github.com/BoboTiG/python-mss) a quelques soucis avec les jeux-vidéo en mode plein écran (DirectX et consor sont capricieux et ne facilitent pas les choses).
Ce projet semble idéal dans ce cas :
"Open Broadcaster Software is free and open source software for video recording and live streaming."