Un ptit script fait maison pour les séries ou films à sous-titrer.
Il faut installer les paquets mkvmerge et recode (je ne sais plus si ça fait partie du système de base).

Dans un dossier, lancez mkv() (faites un alias, plus pratique), il créera des MKV s'il y a des AVI/MP4 avec des fichiers SRT.